墨場必携:訳詩・近現代詩 林檎
22.10.３1 東京都清瀬市「初恋」 島崎藤村
まだあげ初［そ］めし前髪［まへがみ］の
林檎［りんご］のもとに見えしとき
前にさしたる花櫛［はなぐし］の
花ある君と思ひけり
やさしく白き手をのべて
林檎をわれにあたへしは
薄紅［うすくれなゐ］の秋の実［み］に
人こひ初めしはじめなり
わがこゝろなきためいきの
その髪の毛にかゝるとき
たのしき恋の盃［さかづき］を
君が情［なさけ］に酌みしかな
林檎畑の樹［こ］の下に
おのづからなる細道は
誰［た］が踏みそめしかたみぞと
問ひたまふこそこひしけれ
22.11.３ 長野県佐久市「斷章六十一」その五 北原白秋（「思ひ出」所収）
暮れてゆく雨の日の何となきものせはしさに
落したる、さは紅き実［み］の林檎、ああその林檎、
見も取らず、冷かに行き過ぎし人のうしろに、
灰色の路長きぬかるみに、あはれ濡れつつ
ただひとつまろびたる、燃えのこる夢のごとくに。
22.11.４ 東京都清瀬市「あかき林檎」 北原白秋（「思ひ出」所収）
いと紅き林檎の實をば
明日［あす］こそはあたへむといふ。
さはあれど、女の友は
何時［いつ］もそを持ちてなかりき。
いと紅き林檎の實をば
明日こそはあたへむといふ。
22.11.３ 長野県佐久市「白き響」 八木重吉（「秋の瞳」所収）
さく、と 食へば
さく、と くはるる この 林檎の 白き肉
なにゆゑの このあはただしさぞ
そそくさとくひければ
わが 鼻先きに ぬれし汁［つゆ］
ああ、りんごの 白きにくにただよふ
まさびしく 白きひびき
22.11.10 東京都清瀬市「放歌」 中島敦「和歌でない歌」より
わが歌は
拙なかれどもわれの歌他［こと］びとならぬこのわれの歌
我が歌は
をかしき歌ぞ人麿も憶良もいまだ得詠まぬ歌ぞ
我が歌は
短册に書く歌ならず街を往［ゆ］きつゝメモに書く歌
わが歌は
腹の醜物［しこもの］朝泄［ま］ると厠［かはや］の窓の下に詠む歌
わが歌は
吾が遠つ祖［おや］サモスなるエピクロス師にたてまつる歌
わが歌は
天呼べども起きぬてふ長安の酒徒に示さむ歌ぞ
わが歌は
夕餐［ゆふげ］の後にして林檎食［を］しつゝよみにける歌
わが歌は
朝［あした］の瓦斯［ガス］にモカとジヤヴアのコーヒー煮つゝ
よみにける歌
わが歌は
アダリンきかずいねられぬ小夜更床［さよふけどこ］によみにける歌
わが歌は
呼吸［いき］迫りきて起きいでし曉［あけ］の光に書きにける歌
わが歌は
麻痺劑強みヅキ／＼と痛む頭に浮かびける歌
わが歌は
わが胸の邊［へ］の喘鳴［ぜんめい］をわれと聞きつゝよみにける歌
22.11.10 東京都清瀬市
22.11.10 東京都清瀬市