墨場必携:訳詩 近現代詩 月光 月の光
20.10.13 東京都清瀬市
「ファウスト」 ゲーテ
訳 森鴎外
いと深き甘寝［うまい］の幸［さち］を護りて、月のまたき光華は
上にいませり。
羽黒蜻蛉 22.８.12 東京都清瀬市
「伴奏」 アルベエル・サマン
訳 上田敏『海潮音』所収
白銀［しろがね］の筐柳［はこやなぎ］、菩提樹や、榛［はん］の樹［き］や......
水［みづ］の面［おも］に月の落葉よ......
夕［ゆふべ］の風に櫛けづる丈長髪［たけなががみ］の匂ふごと、
夏の夜の薫［かをり］なつかし、かげ黒き湖［みづうみ］の上［うへ］、
水薫［かを］る淡海［あはうみ］ひらけ鏡なす波のかゞやき。
楫［かぢ］の音［と］もうつらうつらに
夢をゆくわが船のあし。
船のあし、空をもゆくか、
かたちなき水にうかびて
ならべたるふたつの櫂［かい］は
「徒然［つれづれ］」の櫂「無言［しじま］」がい〔櫂〕。
水の面の月影なして
波の上の楫の音［と］なして
わが胸に吐息ち〔散〕らばふ。
22.８.12 東京都清瀬市
「月光」 ----Judith Gautier----ジュディ・ゴーティエ
芥川龍之介訳 『パステルの龍』所収
満月は水より出で、
海は銀［しろがね］の板となりぬ。
小舟には、人々盞［さかづき］を干し、
月明りの雲、かそけきを見る。
山の上に漂ふ雲。
人々あるひは云ふ、----
皇帝の白衣の后と、
あるひは云ふ、----
天［あま］翔る鵠［くぐひ］のむれと。
22.9.20 東京都清瀬市
「昔の月」 野口雨情「沙上の夢」所収
お前と逢うた
武蔵野に
青い 昔の 月が出た
お前も 見たろ
武蔵野の
畑の中に家が建つ
畑の 中の 夕雲雀
もう おれは
故郷［くに］へ 帰るぞよ
「月」 佐藤惣之助「季節の馬車」所収
半圓形の天のほとりを
点［とも］り、ともり
月が私たちの頭上に
きれいな光線の航路を描くまへに
船長は月の齡を眺めようし
漁夫は月光と汐の時計を感じ
街道の漂流人は自然のランプを点すであらう
さあ、人人よ、月の前に出よう
われわれの日の光は万人の火であるが
月は精霊を伴とするものの
ひつそりした燈明台ではないか
月が大きく照りわたる晩ほど涙ぐましく
われわれの町や荒磯は
華やかな影の絵模様となる時に
船長よ、漁夫よ、漂流人よ
われわれは自らの生涯を空中に高めて
幽［かす］かで、清涼なる光線の盃をあげ
われわれの静かな影を愛さうではないか。
「月」 佐藤惣之助「季節の馬車」所収
村村の子供ら
みんなして静かに月の前にたつたとき
小さい田舍の洗ひ場は
月の幻燈会の入口だと思ふがよい
色を帯びてゐる若い月が
太平洋をはなれると
白鷺や千鳥が青い隱れ家を與へられ
漁夫は水と空との
二重の燈明世界へはひつてゆくし
あんなにも清らかに帆裝した
光線の船が此方へやつてくるよ。
20.9.10 東京都清瀬市
「のちのおもひに」 立原道造
夢はいつもかへつて行つた 山の麓のさびしい村に
水引草に風が立ち
草ひばりのうたひやまない
しづまりかへつた午さがりの林道を
うららかに青い空には陽がてり 火山は眠つてゐた
----そして私は
見て来たものを 島々を 波を 岬を 日光月光を
だれもきいてゐないと知りながら 語りつづけた......
夢は そのさきには もうゆかない
なにもかも 忘れ果てようとおもひ
忘れつくしたことさへ 忘れてしまつたときには
夢は 真冬の追憶のうちに凍るであらう
そして それは戸をあけて 寂寥のなかに
星くづにてらされた道を過ぎ去るであらう
20.10.5 東京都清瀬市