墨場必携:漢文 聴蜀僧濬弾琴 李白
21.11.3 東京都清瀬市聴蜀僧濬弾琴［蜀僧濬の琴を弾ずるを聴く］ 李白
蜀僧抱緑綺
西下峨眉峰
為我一揮手
如聴萬壑松
客心洗流水
遺響入霜鐘
不覚碧山暮
秋雲暗幾重
蜀僧［しよくそう］緑綺［りよくき］を抱き
西の方峨眉の峰を下る
我が為に一たび手を揮へば
万壑［ばんがく］の松を聴くが如し
客心［かくしん］流水に洗はれ
遺響［いきやう］霜鐘［さうしよう］に入る
覚えず碧山の暮れ
秋雲暗きこと幾重［いくちよう］
※緑綺：漢の文人司馬相如の琴の銘。転じて琴の異名。
蜀の僧が緑綺を抱き、
西方の峨眉山の峰を下ってきた。
私のためにひとたび琴をかき鳴らせば、
何万という谷の松風を聴くようだ。
旅を行く私の心は流れる水のような琴の音に洗われ、
余韻は霜が降ると鳴り出すという鐘の中に吸い込まれてゆく。
気がつけば、いつの間にか碧の山は暮れて、
秋の雲は暗く幾重にも立ちこめている。
21.10.21 東京都清瀬市弾琴［琴を弾す］ 劉長卿
洽洽七絃上
静聴松風寒
古調雖自愛
今人多不弾
洽洽［かふかふ］たり七絃［しちげん］の上
静かに聴けば松風寒し
古調［こてう］自［おのづか］ら愛すと雖［いへど］も
今人［きんじん］は多く弾［だん］ぜず
調べは七つの絃の上をさやさやと（洽洽）響き、
静かに聴き入っていると、音色は松をわたる秋の風に和して
ひんやりと身にしみる。
古い音調にはそれなりの良さがあるが、
今の人はほとんどこの楽器を弾かなくなってしまった。
秋夜宴山池［秋夜山池に宴す］ 從四位上治部卿境部王 『懐風藻』
對峰傾菊酒
臨水拍桐琴
忘歸待明月
何憂夜漏深
峰に対［むか］ひて菊酒を傾け、
水に臨んで桐琴を拍つ。
帰るを忘れて明月を待つ。
何ぞ憂へんや夜の漏として深きを。
【文例】 和歌へ