墨場必携:漢詩 漢文
22.10.6 東京都清瀬市
宿建徳江［けんとくこうにやどる］ 孟浩然
移舟泊烟渚
日暮客愁新
野曠天低樹
江清月近人
舟を移して烟渚に泊せば、
日暮れて客愁新たなり。
野は曠く天［そら］樹に低［た］れ、
江は清く月人に近し。
古朗月行［こらうげつかう］抜粋 李白 盛唐
小時不識月
呼作白玉盤
又疑瑤台鏡
飛在碧雲端
小時（せうじ）月を識（し）らず、
呼んで白玉（はくぎよく）の盤と作（な）す。
又た疑ふ瑤台（えうだい）の鏡の、
飛んで碧雲（へきうん）の端に在るかと。
22.10.3 埼玉県所沢市
江楼書感［こうろうにてかんあり］ 趙嘏 晩唐
独上江楼思渺然
月光如水水連天
同来翫月人何處
風景依稀似去年
独り江楼に上りて思ひ渺然、
月光水の如く、水天に連る。
同じく来りて月を翫ぶの人何れの処ぞ、
風景依稀［いき］として去年に似たり。
清夜吟［せいやのぎん］ 邵雍 北宋
月到天心処
風来水面時
一般清意味
料得少人知
月天心に到る処［ところ］
風水面に来たる時
一般清意味［いっぱんせいいみ］
料［はか］り得たり人の知ること少［まれ］なるを
22.10.6 東京都清瀬市
旅懐［りよかい］ 杜荀鶴 晩唐
月華星彩坐来収
嶽色江声暗結愁
半夜燈前十年事
一時和雨到心頭
月華［げつくわ］星彩［せいさい］坐来［ざらい］収まる
嶽色［がくしよく］江声［かうせい］暗に愁ひを結ぶ
半夜［はんや］燈前［とうぜん］十年の事
一時雨に和して心頭に到る
22.9.7 東京都清瀬市
江月［かうげつ］ 亀田鵬斎 江戸
満江明月満天秋
一色江天万里流
半夜酒醒人不見
霜風蕭瑟荻蘆洲
満江［まんかう］の明月満天の秋
一色の江天［かうてん］万里［ばんり］の流［ながれ］
半夜［はんや］酒醒め人見えず
霜風［さうふう］蕭瑟［せうしつ］たり荻蘆［てきろ］の洲［しう］
蕭瑟：秋風の吹くさま。もの淋しい音の形容に用いられる表現
荻蘆：おぎとあし
22.10.11 東京都清瀬市
【文例】 和歌