墨場必携:漢詩 漢文
夜明け 21.９.５ 東京都清瀬市静夜吟 邵雍
月到天心處
風来水面時
一般清意味
料得少人知
月天心［てんしん］に到る処［ところ］
風水面に来たる時
一般［いつぱん］清意［せいい］の味［あじはひ］
料［はか］り得たり人の知ること少［まれ］なるを
月は天の中心にかかり、
風は一陣水面を吹き払う。
このすべてさわやかな味わいよ。
これを知る人はまれである。
21.9.14 東京都清瀬市涼夜［りやうや］ 高啓
一声遠笛数声砧
月満江城夜正深
占拠胡牀愛涼夜
空階移盡桂花陰
一声の遠笛［えんてき］数声の砧［きぬた］。
月江城に満ち、夜は正に深し。
胡牀［こしやう］を占拠して涼夜を愛す。
空階［くうかい］移り盡［つ］く桂花［けいか］の陰。
一ふしの笛の音が遠くから響き、あちらこちらから砧を打つ音がする。
川に面した町に月光が満ちる、折しも真夜中。
腰掛けを独り占めしてこの涼しい夜を楽しんでいると、
人気のない階（きざはし）を桂花（もくせい）の陰が移り過ぎてゆく。
雀と翡翠のお話し 21.8.28 東京都清瀬市秋夜月 劉基
秋夜月 黄金波
照人哭 照人歌
人歌人哭月長好
月缼月圓人自老
秋夜の月、黄金の波、
人の哭［こく］するを照らし、人の歌ふを照らす。
人歌ひ、人哭し、月長［とこしへ］に好し、
月欠け、月円かに、人自づから老ゆ。
秋の夜の月、黄金の波と地に注ぎ、
哭（な）く人を照らし、歌う人を照らす。
この世には歌う人あり、哭く人あり、月は永久（とわ）に変わらず美しい光を注ぎ、
月が欠け、また月が満ちるうちに、人は老いてゆく。
雀と翡翠のお話しが済んだ 21.8.28 東京都瀬市文例和歌へ