墨場必携:漢文
21.4.26 東京都清瀬市「夏初遊桜祠（夏の初め桜祠［おうし］に遊ぶ）」 廣瀬旭荘
花開萬人集
花盡一人無
但見雙黄鳥
緑陰深處呼
花開けば万人集まり、
花尽くれば一人も無し。
但［た］だ見る双黄鳥の、
緑陰深処に呼ぶを。
花が咲くと大勢の人が集まるが、
花が終われば誰一人来ない。
ただ二羽の黄鳥（うぐいす）が、
緑深い葉陰に鳴き交わしているだけ。
※桜祠：桜の宮。花見の名所として知られる。
黄鳥：鶯
鶯 21.4.5 東京都清瀬市「初夏」 市河米庵
三尺松魚出海
一聲杜宇穿雲
報知朱夏消息
二物偏能策勲
三尺の松魚［しようぎよ］海を出で、
一声の杜宇［とう］雲を穿つ。
朱夏の消息を報知するは、
二物［にぶつ］偏［ひとへ］に能く勲［くん］を策す。
※出海：海で獲れたこと。
杜宇：ほととぎす。
朱夏：夏。「朱」は五行で夏を指す色。
消息：時節の移り変わり。
策勲：勲功を記録する。「策」は竹簡。
三尺の松魚（かつお）が獲れた。
一声鳴いて杜宇（ほととぎす）が雲を衝くように天高く上がる。
夏になることを知らせるのは、
ことにこの二つの働きが大きい。
※市河米庵（1779〜1858）。詩形は六言絶句。
目には青葉山時ほととぎす初鰹（素堂『江戸新道（えどしんみち）』）の意匠に同じ。
『江戸新道』池西言水編は談林風俳諧の撰集。延宝６年（1678）の刊。
21.4.5 東京都清瀬市「初夏閒居（しょかかんきょ）」 牧野鉅野
残花落盡送残春
雨後葱蘢緑樹新
謝客任荒林外徑
抛書懶掃几頭塵
巢梁乳燕相呼母
浴水閒鷗不避人
賴有老妻能醸酒
怡然對飲脱烏巾
残花［ざんくわ］落ち盡して残春を送り
雨後葱蘢［さうろう］として緑樹新たなり。
客を謝して荒るるに任かす林外の徑、
書を抛［なげうち］て掃ふに懶［ものう］し几頭の塵。
梁に巢くふ乳燕は母を相ひ呼び、
水に浴する閒鷗［かんおう］は人を避けず。
賴［さいはひ］に老妻の能く酒を醸［かも］す有れば、
怡然［いぜん］として對飲［たいいん］するに烏巾［うきん］を脱ぐ。
※葱蘢：緑が繁るさま。
謝客：来客を断る、拒絶する。
乳燕：赤ん坊の燕。
間鷗：間（ひま）な鷗。
怡然：喜び楽しむさま。
烏巾：烏は黒色、巾は頭巾。ここではこれで新醸の酒を濾すものと思われる。
残りの花はすっかり落ち、残りの春を見送ると、
雨上がりに青々と繁った緑の樹木が新鮮に映る。
客の来訪を断って、林の外の径（こみち）は荒れたまま、
書物を抛り出して、机の上は別段塵も払わない。
梁の上に住む燕の子は皆で母燕を呼び、
水浴びする間（閑ひま）な鷗は人を避けることもない。
幸運なことに老妻が上手に酒を造るので、
差し向かいで楽しく飲むのに黒い頭巾を脱ぐ。
カラスの行水 21.4.15 東京都清瀬市柳瀬川【文例】 和歌へ