墨場必携:漢詩 漢文 梅花
22.1.20 東京都清瀬市「摽有梅」 『詩経』（「国風召南」）
摽有梅
其実七兮
求我庶士
迨其吉兮
摽有梅
其実三兮
求我庶士
迨其今兮
摽有梅
頃筺墍之
求我庶士
迨其謂之
摽［お］ちて梅有り
其の実七つ
我を求むる庶士よ
其の吉［よ］きに迨［およ］べ
摽ちて梅有り
其の実三つ
我を求むる庶士よ
其の今に迨べ
摽ちて梅有り
頃筺［けいきやう］もて之を墍［と］る
我を求むる庶士よ
其の之を謂ふに迨べ
摽：落ちる
庶士：庶「（おお）くの士（おのこ）
迨：及ぶ
頃筺：竹かご
墍：取る
※結婚をいそぐ娘が男たちに呼びかけるうた。
「山園小梅［せうばい］」 宋 林逋（りん ぽ）
衆芳揺落独喧妍
占尽風情向小園
疎影横斜水清浅
暗香浮動月黄昏
衆芳は揺落せしに独り喧妍［けんけん］たり
風情［ふうじやう］を占め尽くして小園に向かふ
疎影 横斜して水 清浅
暗香 浮動して月 黄昏［くわうこん］
月黄昏：月はけぶっている。おぼろ月。
◎林逋（967-1028）は諡（おくりな）の和靖（くわせい）の方が知られる北宋
の隠遁詩人。浙江杭州の市外、西湖の孤山に住み、梅を妻とし、鶴を子として
生涯独身を通した。
22.1.29 東京都清瀬市「初聞蛙」（初めて蛙を聞く） 北宋 梅堯臣（ばい ぎょうしん）
朝開南籬梅
暮聞北池蛙
何時科斗生
草根已吐牙
朝［あした］に開く 南籬［なんり］の梅
暮に聞く 北池［ほくち］の蛙
何［いづ］れの時ぞ 科斗［くわと］の生れしは
草根［さうこん］ 已に牙［め］を吐く
科斗：おたまじゃくし
◎梅堯臣（1002-1060）は官僚としては不遇であったが詩に刻苦精励した北宋の詩人。
「梅花二首」（抜粋） 宋 蘇軾
其一
春来幽谷水潺潺
的皪梅花草棘間
一夜東風吹石裂
半随飛雪度関山
春来 幽谷 水 潺潺［せんせん］たり
的皪［てきれき］たる梅花 草棘［さうきよく］の間
一夜 東風 石を吹いて裂き
半ば飛雪に随ひて関山を度［わた］る
「正月二十日、往岐亭。郡人潘古郭三人、送余於女王城東禅荘院」
（正月二十日、岐亭［きてい］に往く。郡の人潘［はん］・古［こ］・郭［くわく］の
三人、余を女王城の東の禅荘院に送れり）
数畝荒園留我住
半瓶濁酒待君温
去年今日関山道
細雨梅花正断魂
数畝「すうほ］の荒園は我を留めて住［ぢゆう］せしめ
半瓶［はんぺい］の濁酒は君を待ちて温かし
去年の今日 関山の道
細雨 梅花 正に魂［こん］を断てり
◎蘇軾（1036-1101、号は東坡）は書にもすぐれた、宋詩第一の巨人。
22.1.22 東京都清瀬市「梅花絶句六首」（抜粋） 南宋 陸游
其三
聞道梅花坼暁風
雪堆遍満四山中
聞道［きくなら］く 梅花 暁風に坼［ひら］くと
雪 堆［うづたか］く 四山の中［うち］に遍［あまね］く満つ
・第２句の「雪」は、散った白梅の花びらが積もった雪のようだという。
其四
小亭終日倚闌干
樹樹梅花看到残
只怪此翁常謝客
元来不是怕春寒
小亭 終日 闌干［らんかん］に倚［よ］り
樹樹 梅花 残［ざん］するに到るを看る
只だ怪しむ 此の翁 常に客を謝するも
元来 是れ春寒を怕［おそ］るるならず
・第２句の「残」は散りしおれてしまうこと。
◎陸游（1125-1210、号は放翁）は詩一万首を作った、南宋を代表する愛国詩人。
「雨久初晴（雨久しくして初めて晴る）」 明 袁宏道（えん こうどう）
梅花吐冷魄
竹子舒烟尾
睎影落寒簷
微微苔甲起
梅花 冷魄［れいはく］を吐き
竹子［ちくし］烟尾［えんび］を舒［の］ばす
睎影［きえい］ 寒簷［かんえん］に落ち
微微として苔甲［たいかふ］起こる
冷魄：ひっそりとした清らかな花のさま。
竹子：「子」は助字。
烟尾：地上に現れた竹の頭のほのかな綿毛の形容であろう。
睎影：朝日のかすかな光。
苔甲：苔のうろこ状の葉。
◎袁宏道（1569-1610、字は中郎）は明末の文人。その詩は「清新軽俊」と評される。
「三別好詩（さんべつかうのし）」（抜粋） 清 龔自珍（きょう じちん）
其三
忽作泠然水瑟鳴
梅花四壁夢魂清
忽ち作［おこ］る 泠然たる水瑟［すいしつ］の鳴［めい］
梅花四壁 夢魂［むこん］清し
泠然：清澄な水音の形容。
水瑟：清流の音を瑟（大型の琴）にたとえたもの。
◎龔自珍（1792-1841、号は定盦）は清代中期の公羊（くよう）学者。
「三別好詩」は格別愛好を寄せる三つの作品をテーマとした詩の意。
「其の三」は宋大樽の文集『学古集』に題したもの。
オ散歩ニ 来マシタ【文例】 和歌