墨場必携:漢詩 漢文
19.8.22 東京都清瀬市竹葉庵十首 其七 釈元政
一枕短椽下
清風葉葉涼
恐人添曲節
莫遇蔡中郎
一枕［いちちん］短椽［たんてん］の下［もと］
清風葉葉［えふえふ］涼し
人の曲節を添ふるを恐る
蔡中郎に遇ふ莫かれ
※椽［てん］：たる木。棟から軒に掛け渡して屋根を支える木。椽下は位置として軒の下
※蔡中郎：後漢の蔡邕。伝説的な琴の名手。
※莫遇蔡中郎：もし蔡邕に知られたら、この竹は切られてよい笛にされてしまうだろう、との意。
軒の下に昼寝をすれば
風は葉を鳴らして涼しげ。
節回しをつける人がいてはと恐れる、
この涼しい音色を蔡中郎に知られてはたいへんだ。
21.8.26 東京都清瀬市竹葉庵十首 其八 釈元政
吾廬無夏日
竹葉翠長寒
瓶水時移影
絶勝月下看
吾が廬［いほり］に夏日［かじつ］無きは、
竹葉［ちくえふ］翠［みどり］長［ちよう］じて寒し。
瓶水に時に影を移し、
絶［はなは］だ月下に看るに勝［まさ］れり。
私の廬に夏がないのは、
竹の葉が翠濃く繁って、冷ややかであるからだ。
瓶の水に映っている涼しい姿は、
月の光に照らされて看るのに勝っている。
【文例】 和歌へ