墨場必携:訳詩 近現代詩 蝉 向日葵 夏木立
22.８.2 東京都清瀬市「かなかな蝉」 野口雨情『別後』所収
初恋［はつごひ］でせう 背戸山で
かなかな蝉が
鳴いてます
別れて遠き君ゆゑに
「別れました」と
言ひました
初恋でせう 背戸山で
かなかな蝉が
鳴いてます。
「思ひ出」（その二十六） 北原白秋『思ひ出 抒情小曲集』所収
二十六
蝉も鳴く、ひと日ひねもす、
「かなし、かなし、ああかなし、今日［けふ］なほひとり。」
22.８.1 東京都清瀬市「驟雨前」より６聯のうち第５聯 北原白秋『邪宗門』所収
生騒［なまさや］ぎ野をひとわたり。
とある枝［え］に蝉は寝おびれ、
ぢと嘆き、鳴きも落つれば
洞［ほら］円［まろ］き橋台［はしだい］のをち、
はつかにも断［き］れし雲間に
月黄ばみ、病める笑ひす。
「夏の夜に覚めてみた夢」 石川啄木『在りし日の歌』所収
眠らうとして目をば閉ぢると
真ッ暗なグランドの上に
その日昼みた野球のナインの
ユニホームばかりほのかに白く----
ナインは各々守備位置にあり
狡［ずる］さうなピッチャは相も変らず
お調子者のセカンドは
相も変らぬお調子ぶりの
扨［さて］、待つてゐるヒットは出なく
やれやれと思つてゐると
ナインも打者も悉［ことごと］く消え
人ッ子一人ゐはしないグランドは
忽［たちま］ち暑い真昼のグランド
グランド繞［めぐ］るポプラ並木は
蒼々として葉をひるがへし
ひときはつづく蝉しぐれ
やれやれと思つてゐるうち......眠［ね］た
22.7.30 東京都清瀬市「夏の日の歌」 中原中也『山羊の歌』所収
青い空は動かない、
雲片［ぎれ］一つあるでない。
夏の真昼の静かには
タールの光も清くなる。
夏の空には何かがある、
いぢらしく思はせる何かがある、
焦げて図太い向日葵［ひまはり］が
田舎の駅には咲いてゐる。
上手に子供を育てゆく、
母親に似て汽車の汽笛は鳴る。
山の近くを走る時。
山の近くを走りながら、
母親に似て汽車の汽笛は鳴る。
夏の真昼の暑い時。
22.８.1 東京都清瀬市「園中」 与謝野晶子
蓼［たで］枯れて茎猶［なほ］紅［あか］し、
竹さへも秋に黄ばみぬ。
園［その］の路［みち］草に隠れて、
草の露昼も乾かず。
咲き残るダリアの花の
泣く如く花粉をこぼす。
童部［わらはべ］よ、追ふことなかれ、
向日葵［ひまはり］の実を食［は］む小鳥。
がん子ちゃんラーメン屋さん「がんてつ」の近所に住んでいます。
家族の引っ越しにひとりだけ置いて行かれました。
アクシデントだったのか、置き去りだったのか。
御近所が不憫がって面倒を見てくれて、もう数年とのこと。
おっとりと人懐こいがん子ちゃんを見ると、今もそれなりに
幸せに暮らしているようです。