墨場必携:訳詩 近現代詩
21.4.26 東京都清瀬市いと麗しき五月 ハインリッヒ・ハイネ
訳 片山敏彦
なべての莟［つぼみ］、花とひらく
いと麗［うるは］しき五月の頃
恋はひらきぬ
わがこころに。
諸鳥［もろとり］のさへづり歌ふ
いとも麗しき五月の頃
われうち明けぬ、かの人に
わが憧れを、慕ふ思ひを。
「詩人の恋」より
美しき五月 ハインリッヒ・ハイネ
訳者不詳
たへにうるはし月皐月（さつき）
すべてのつぼみ開くとき
わがこころには 恋咲きぬ
たへにうるはし月皐月
すべての鳥の歌ふとき
我は告げたりわが想ひ
「詩人の恋」より
（現代語訳詩） 訳 植村敏夫
美しき五月よ
全ての蕾が花開くその時
私の心にも
恋が花咲くのだ
美しき五月よ
小鳥たちが歌い出すその時
私も乙女にうち明ける
私のあこがれと願いとを
21.4.26東京都清瀬市五月来たりぬ ハインリッヒ・ハイネ
訳 片山敏彦
五月来ぬ、
樹も草も花咲きぬ、
おほぞらの青［あを］さの中を
ばら色の雲は過ぎゆく。
葉の繁る梢より
うぐひすの歌きこゆ。
白き毛の仔ひつじら、やはらかき
クローバの緑濃き中を飛ぶ。
われ歌ひ得ず飛びも得ず
嘆きつつ草に臥す。
ものの音［ね］を遙かに聴きて
定めなく思ひにふける。
【文例】 唱歌・童謡へ