墨場必携：和歌 梅雨
梅雨留客
我が宿に雨つゝみせよ
さみだれのふりにしことも語りつくさむ
橘千蔭『うけらが花』二
（どのみち外に出られないなら、私の家でずっといらっしゃい。梅雨の雨の
降るなか、もう古くなってしまった昔話も何も、積もる話を語りつくそう）
※雨つゝみ：もとは雨を憚って屋内に籠もること。外出しない の意味になるので、
この歌では少しひねって来客を引き留める言葉に用いている。
※さみだれ：陰暦五月の長雨。陰暦五月は現在の六月第一週頃から。
陰暦五月の長雨は梅雨。
※ふりにしこと：「ふり」は「降り」と「旧り」の掛詞。「ふりにしこと」は遠い昔に
なってしまったこと、古い話。思い出。
21.6.14 東京都清瀬市
宮人の夏のよそひの二藍［ふたあゐ］に
かよふもすゞしあぢさゐの花
村田春海『琴後集』二
（宮人の夏の装束の色二藍に、似た色で咲いているのも、すっきりと美しい
紫陽花の花よ）
※二藍：藍と紅花と二種類の植物染料を用いた染色。青系の藍染を「青藍」、
赤系の紅花染を「赤藍」と呼んだことから、この二つを重ねて出来る
紫系統の色を「二藍」とした。
藍と紅花とのバランスによって、青紫から赤紫まで、実際には幅広い
色相に渡って用いた呼称。
主に夏服の色。平安時代では習慣的に若い人は赤紫寄りを着用し、年を
とるにつれて青系の強い色を着たらしい。
咲きそめてふりそめにけり
さみだれにゆかりや深きあぢさゐの花
阪正臣『三拙集』
（花が咲き始めると梅雨の雨は降り出したのであった。そもそも梅雨にゆかりが
深いのだろうか、紫陽花の花は）
ひと花はつちにまみれぬ
さみだれのふるやのにはにさけるあぢさゐ
阪正臣『三拙集』
（地面に近い一つの花房は土にまみれてしまった。梅雨の雨の降る、陋屋の
庭に咲いている紫陽花の花よ）
※さみだれのふるやのには：「ふる」は五月雨が「降る」と「古」屋 との掛詞。
五月雨［さみだれ］
降りそむるけふだに人のとひ来なむ
久しかるべきさみだれの雨
香川景樹『桂園一枝』雪
（せめて降り始めた今日のうちだけでも、人が訪ねて来てもらいたい。
これから長く続くであろう梅雨の雨のことだから。）
※人：特定の人物、恋人などを指すとしても読めるが、作者が男性なので、
ここでは採らない。
※なむ：文末に付いて願望（誰それに......シテモライタイ）を表す終助詞。
20.6.30 埼玉県所沢市
瓶に挿す白と紅［あか］とのばらの花
あひよりてあるに白もよく紅もよき
木下利玄『李青集』
我が宿に雨つゝみせよ
さみだれのふりにしことも語りつくさむ
橘千蔭『うけらが花』二
（どのみち外に出られないなら、私の家でずっといらっしゃい。梅雨の雨の
降るなか、もう古くなってしまった昔話も何も、積もる話を語りつくそう）
※雨つゝみ：もとは雨を憚って屋内に籠もること。外出しない の意味になるので、
この歌では少しひねって来客を引き留める言葉に用いている。
※さみだれ：陰暦五月の長雨。陰暦五月は現在の六月第一週頃から。
陰暦五月の長雨は梅雨。
※ふりにしこと：「ふり」は「降り」と「旧り」の掛詞。「ふりにしこと」は遠い昔に
なってしまったこと、古い話。思い出。
21.6.14 東京都清瀬市宮人の夏のよそひの二藍［ふたあゐ］に
かよふもすゞしあぢさゐの花
村田春海『琴後集』二
（宮人の夏の装束の色二藍に、似た色で咲いているのも、すっきりと美しい
紫陽花の花よ）
※二藍：藍と紅花と二種類の植物染料を用いた染色。青系の藍染を「青藍」、
赤系の紅花染を「赤藍」と呼んだことから、この二つを重ねて出来る
紫系統の色を「二藍」とした。
藍と紅花とのバランスによって、青紫から赤紫まで、実際には幅広い
色相に渡って用いた呼称。
主に夏服の色。平安時代では習慣的に若い人は赤紫寄りを着用し、年を
とるにつれて青系の強い色を着たらしい。
咲きそめてふりそめにけり
さみだれにゆかりや深きあぢさゐの花
阪正臣『三拙集』
（花が咲き始めると梅雨の雨は降り出したのであった。そもそも梅雨にゆかりが
深いのだろうか、紫陽花の花は）
ひと花はつちにまみれぬ
さみだれのふるやのにはにさけるあぢさゐ
阪正臣『三拙集』
（地面に近い一つの花房は土にまみれてしまった。梅雨の雨の降る、陋屋の
庭に咲いている紫陽花の花よ）
※さみだれのふるやのには：「ふる」は五月雨が「降る」と「古」屋 との掛詞。
五月雨［さみだれ］
降りそむるけふだに人のとひ来なむ
久しかるべきさみだれの雨
香川景樹『桂園一枝』雪
（せめて降り始めた今日のうちだけでも、人が訪ねて来てもらいたい。
これから長く続くであろう梅雨の雨のことだから。）
※人：特定の人物、恋人などを指すとしても読めるが、作者が男性なので、
ここでは採らない。
※なむ：文末に付いて願望（誰それに......シテモライタイ）を表す終助詞。
20.6.30 埼玉県所沢市瓶に挿す白と紅［あか］とのばらの花
あひよりてあるに白もよく紅もよき
木下利玄『李青集』
【文例】 訳詩・近現代詩へ