墨場必携:漢詩歳末
22.12.4 東京都清瀬市嶺外守歳（れいぐわいしゆさい） 唐 李徳裕
冬逐更籌尽
春随斗柄回
寒喧一夜隔
客鬢両年摧
冬は更籌（かうちう）を逐（お）ひて尽き、
春は斗柄（とへい）に随ひて回（めぐ）る。
寒喧（かんけん）一夜隔（へだ）て
客鬢（かくびん）両年（りやうねん）摧（くだ）かる
冬は水時計の目盛りが尽きるのを追って季節を終え、
北斗七星の柄が回転するのにつれて新しい春がめぐって来る。
時候の挨拶も一夜隔てれば明けて新年となり、
故郷を離れ、山を越えた辺地で年を越す今、
私の鬢は二年の年に白さを増し、心くじけることばかりだ。
22.12.18 東京都清瀬市