墨場必携:漢詩 漢文
21.11.15 東京都清瀬市落葉 青渓小姑
日暮風吹
落葉依枝
寸心丹意
愁君未知
日暮れ 風吹き
落葉 枝に依る
寸心丹意
君の未だ知らざるを愁ふ
※四言古詩
日が暮れ 風が吹き
落葉がはらはら舞い落ちる中に
枝にすがって堪えている紅い葉がある。
それはまるで小さな胸の中で
燃えて堪えている恋心のようだけれど、
かなしいことに、
あなたにはまだこの思いが通じてはいないのだ。
21.11.4 東京都清瀬市山行［さんこう］ 杜牧
遠上寒山石徑斜
白雲生處有人家
停車坐愛楓林晩
霜葉紅於二月花
遠く寒山に上れば石徑［せきけい］斜めなり
白雲生ずる所人家［じんか］有り
車を停［とど］めて坐［そぞ］ろ愛す楓林の晩［く］れ
霜葉は二月の花よりも紅［くれなゐ］なり
※二月花：桃の花を想定する
紅於：この詩から「楓」「紅葉」の意味に用いられるようになった。
初冬『和漢朗詠集』352 白楽天
十月江南天気好
可憐冬景似春華
十月［じふぐゑつ］江南［かうなん］天気［てんき］好［ことむな］し。
憐［あは］れむべし冬の景［かげ］の
春に似て華［うるは］しきことを。
十月の江南は小春日和の良い天気です。
冬の陽光は春に似て、明るい華やかさがなんとも好ましいのです。
※陰暦十月は冬の初め。現行暦に重ねると、十一月初旬からのひと月にあたる。
※「好」を「ことむなし」と訓むのは「こともなし」からの慣用訓み。
21.11.4 東京都清瀬市【文例】 和歌へ