墨場必携:漢詩 漢文
22.1.1 東京都清瀬市嘉辰令月歓無極
万歳千秋楽未央
嘉辰［かしん］令月［れいぐゑつ］歓無極［くわんぶきよく］、
万歳［ばんぜい］千秋［せんしう］楽未央［らくびやう］。
『和漢朗詠集』774 謝偃「雑言詩」
嘉辰：よい時
令月：よい月
歓無極：歓［よろこ］び極［きは］まり無く、とも訓む。
楽未央：楽しみ未［いま］だ央（なかば）ならず、とも訓む。
※踏歌（とうか：内裏で行われる舞と歌の催し）に歌われる歌。『大鏡』（八）、
『栄花物語』（初花）、『増鏡』（うちのの雪）等にこの朗詠の
記事がある。
22.1.2 東京都清瀬市長生殿裏春秋富
不老門前日月遅
長生殿［ちやうせいでん］の裏［うち］には
春秋［しゆんじう］富［と］めり、
不老門［ふらうもん］の前には日月［じつぐゑつ］遅し。
『和漢朗詠集』775 慶滋保胤「天子万年」
長生殿：唐代皇帝の寝殿。
春秋富めり：年齢に余裕があり前途が豊かである。
不老門：洛陽にあった漢帝の宮門。
日月遅：月日の経つのがゆっくりである。
21.12.19 東京都清瀬市題破山寺後禪院［はざんじのこうぜんいんにだいす］ 盛唐 常建
清晨入古寺
初日照高林
曲径通幽處
禪房花木深
山光悦鳥性
潭影空人心
萬籟此都寂
但餘鐘磬音
清晨［せいしん］古寺［こじ］に入り
初日［しよじつ］高林［かうりん］を照らす
曲径［きよくけい］幽處［ゆうしよ］に通じ
禪房［ぜんばう］花木深［かぼくふかし］
山光［さんくわう］は鳥性［ てうせい］を悦ばせ
潭影［たんえい］は人心［じんしん］を空しくす
萬籟［ばんらい］は此に都［すべて］寂［せき］として
但［た］だ鐘磬［しようけい］の音を餘すのみ
［大意］朝早く古寺に入ると、朝日が高い林の梢を照らしている。
くねつた小道が閑居に通じ、禅堂は深い花木のなかにある。
新年ノ オ散歩ニ 来マシタ 霜踏ンデトラ年だね、小トラちゃん
【文例】 和歌