墨場必携:漢詩 立秋 蒹葭水暗蛍知夜 許渾
26.7.29 東京都清瀬市
蒹葭水暗蛍知夜
楊柳風高鴈送秋
『和漢朗詠集』187
「常州にして楊給事に留与す」 許渾
26.8.9 東京都清瀬市
蒹葭(けんか)水暗くして 蛍(ほたる)夜を知る、
楊柳(やうりう)風高くして 雁(がん)秋を送る、
“ 立秋ダッテ ”
芦が生い茂って水面が暗くなると、蛍は夜の光を放ち始める、
柳の梢高く風が渡り始めると、北から南へ雁が秋を運んで来る。
この「秋」は時期としての「立秋」(現行歴では8月7日)を意識したもの。
詩の実際の陽気は盛夏。まだ暑さは衰えない。夜の蛍に涼を求める頃。
26.8.9 東京都清瀬市