2012年8月25日

墨場必携:漢詩 遊山


    
0823蝉7919.jpg                                            24.8.23 東京都清瀬市

  遊山(やまにあそぶ)   田能村竹田(たのむらちくでん)

   落落長松下
   抱琴坐晩暉
   清風無限好
   吹入薜蘿衣

  落落たる長松(ちやうしよう)の下(もと)、
  琴を抱きて 晩暉(ばんき)に坐す。
  清風 無限に好(よ)く、
  吹き入る 薜蘿(へいら)の衣(い)。

    
0824翡翠8681.jpg                                            24.8.24 東京都清瀬市

  高く聳えた松の木の根方、
  琴を抱き、夕暮れの残照を浴びて座っていると、
  清らかな風は、途絶えることなく心地よく吹いて、
  目の粗い薜蘿の衣を透きとおして入って来る。

    
0824翡翠8663.jpg
                                            24.8.24 東京都清瀬市

  
  落落:疎らなさま。
  晩暉:夕陽。「暉」は ひかり、かがやき。
  薜蘿:「薜」はつる草の一種。かずら。「蘿」はつる草の一種。蔦。
     「薜蘿」はかずらを織った目の粗い生地の質素な衣の意。
     転じて隠者の着物を指していう。

    
0823水7806.jpg                                            24.8.23 東京都清瀬市

   


同じカテゴリの記事一覧