墨場必携：漢詩 梅雨詩二題
26.6.16 東京都清瀬市「梅雨」 唐 杜甫
南京犀浦道
四月熟黄梅
湛湛長江去
冥冥細雨來
茅茨疎易濕
雲霧密難開
竟日蛟龍喜
盤渦與岸回
南京（なんけい）犀浦（さいほ）の道
四月 黄梅（こうばい）熟す
湛湛（たんたん）として長江（ちやうかう）去り
冥冥（めいめい）として細雨（さいう）来たる
茅茨（ばうし）は疎にして湿（うるほ）ひ易く
雲霧は密にして開け難し
竟日（きやうじつ）蛟龍（かうりゆう）喜び
盤渦（ばんくわ）岸と回（めぐ）る
26.5.30 東京都清瀬市南京犀浦：南京は成都。犀浦は県名。杜甫の草堂があった。
四月：陰暦四月。現行暦の五月初旬からのひと月。
竟日：一日中。終日。
蛟龍：蛟と龍。
蛟は龍の一種で「みづち」とされるもの。四つ足が
あり、大水を起こすという。
26.5.30 東京都清瀬市南京（＝成都）犀浦県にある草庵の道は、
陰暦四月になって、梅の実は黄色に熟する。
その頃に、長江は水を満々と湛えて流れ行き、
あたりを暗くして、梅雨の細かな雨が降ってくる。
草庵の茅葺きの屋根はまばらに葺いてあって、雨が滲みやすく、
雲や霧は深くたれこめて、なかなか晴れることがない。
この雨空、一日中を蛟龍は喜び、
水面の渦は岸の形に沿って回っている。
26.6.10 東京都清瀬市「約客」 宋 趙師秀
黄梅時節家家雨
靑草池塘處處蛙
有約不來過夜半
閑敲碁子落燈花
26.6.21 東京都清瀬市
黄梅（こうばい）の時節 家家の雨
青草の池塘（ちたう） 処処の蛙（かはづ）
約有れども来たらず 夜半（やはん）を過ぐ
閑（しづ）かに碁子（きし）を敲（う）てば 灯花落つ
碁子：碁石。
燈花：燈芯の燃えきった所。
26.6.16 東京都清瀬市梅雨の時節はどの家も雨に降り籠められる。
青草の繁る池の堤ではあちこちで蛙が鳴いている。
来訪の約束があったのだが 来ないまま夜半が過ぎた。
閑寂の中、碁石をパチンと置くと、燈芯が燃え落ちた。
26.6.16 東京都清瀬市