墨場必携:漢詩 春雨到筆庵
24.3.6 東京都清瀬市「春雨到筆庵（しゆんう ひつあんにいたる）」 廣瀬旭荘（ひろせきよくさう）
菘圃蔥畦取路斜
桃花多處是君家
晩來何者敲門至
雨與詩人與落花
菘圃（しゆうほ）葱畦（そうけい）
路（みち）を取ること斜（ななめ）に
桃花多き処是（こ）れ君が家
晩来（ばんらい）何者ぞ門を敲（たた）き至るは
雨と詩人と落花となり
筆庵：この時の訪問先。第二句にある「君家」を指すと思われるが未詳。
菘圃：菘（とうな）の圃（たはけ）。
菘（とうな）は唐菜、冬菜、またインゲンナとも呼ばれる野菜。
葱畦：葱（ねぎ）の畦（うね）、ネギ畑。
取路斜：斜めに辿る路。
「菘圃蔥畦取路斜」は菘圃葱畦の中の斜めに行く路
晩来：夕暮れ時。
雨與詩人與落花：この時に「門を敲（たた）き至る」ものを挙げている。
春雨が降り、桃の花が散る中を詩人が訪問したのであろうから、
「君家」に「至」っているのは三者すべてといえるが、敢えて
その内の誰が客かと尋ねる趣きの詩と見て、訳詩は意を鮮明にする
めに、助詞を「と」ではなく「か」に替えた。
ちなみに「門を敲（たた）き至る」のはもちろん詩人、作者自身である。
蛇足ながら、「敲（たたく）」は音を伴う動作。春雨は静かに降るもの、
花の散るのにも音は無い。
24.3.6 東京都清瀬市
菘（とうな）の圃（たはけ）、葱（ねぎ）の畦（うね）の中の
斜めに行く路
桃の花がいっぱいに咲いている処（ところ）が君の家
夕暮れ時に門を敲いて訪ねてくるのは誰
雨か詩人か散る花のどれか
24.3.8 東京都清瀬市