墨場必携:漢詩 詠月
22.11.10 東京都清瀬市詠月（月を詠ず） 文武天皇
月舟移霧渚
楓楫泛霞濱
臺上澄流耀
酒中沈去輪
水下斜陰碎
樹落秋光新
獨以星間鏡
還浮雲漢津
月舟（げつしう）霧渚（むしよ）に移り
楓楫（ふうしふ）霞浜（かひん）に泛（うか）ぶ
臺上（だいじやう）流耀（りうえう）澄み
酒中 去輪（きよりん）沈む
水下（くだ）り 斜陰（しやいん）砕け
樹（き）落ち 秋光（しゆうくわう）新たなり
独（ひと）り星間（せいかん）の鏡を以て
還（ま）た雲漢（うんかん）の津（しん）に浮かぶ
月舟：月を舟に見立てた表現。
楓楫：楓の楫をつけた舟。楓は香木。
霧渚：霧にかすんだ渚。
霞浜：かすんだ浜。
「霞」は春の景物。ここでは靄（もや）にかすむ大気のさま。
斜陰：月光に照らされて水に斜めに映る舟の影。
ここでは大空を水面に見立ててそのように表現する。
星間鏡：月のこと。星々の間の鏡に喩えた。
雲漢：天の川。銀河。
23.10.2 埼玉県日高市巾着田月の舟は 霧のたちこめる渚を移りゆき
楓の楫（かじ）持つその舟は もやにかすむ浜に浮かんでいる
臺（うてな）の上には流れる月の耀（ひかり）が澄みわたり
酒杯の中には移り去る月輪が沈んでいる
天上 川水が流れるにつれ 斜めの陰は砕け
木々は葉を落として 秋の光は新鮮である
月はひとり星々の間の鏡となって
天の川の渡し場に浮かんでいる
23.10.2 東京都清瀬市