墨場必携:漢詩 九月十三夜
陰暦九月十三夜 19.10.23 東京都清瀬市陰暦九月十三日は現行暦ではおよそ十月の中旬にあたる。
陰暦九月十三日の月（十三夜）は別名「後（のち）の月」。仲秋名月の次
に観賞される月である。古くから詩歌の題材であった。
宮中の年中行事になっている観月宴は陰暦八月十五夜と、この九月十三夜
の二回がある。
九月十三夜 上杉謙信
霜満軍営秋気清
数行過雁月三更
越山併得能州景
遮莫家郷憶遠征
霜は軍営に満ちて秋気清し、
数行（すうかう）の過雁（くわがん）月三更［さんかう）。
越山併（あは）せ得たり能州の景（けい）、
遮莫（さもあらばあれ）家郷（かきやう）遠征を憶（おも）ふ。
23.10.11 東京都清瀬市霜は軍営に満ち満ちて秋の気配は清（す）みわたり、
渡る雁の群は幾行（いくつら）か夜も更けわたる。
越の山々と能登の地とを併せ得て見たるこの景色よ、
郷里の家族は出征した身を案じているであろうが、
そんなことは気にすまいぞ
（北川蓬翁訳）
23.10.９ 東京都清瀬市