墨場必携:漢詩 晩秋舟行
24.11.18 東京都清瀬市晩秋舟行（ばんしう しうかう）
市河寬齋
晴江秋淨碧涵天
夾岸霜楓燒晩煙
漁唱商歌都去盡
思詩人在夕陽船
晴江（せいかう）秋浄（きよ）く碧（へき）天を涵（ひた）す、
夾岸（けふがん）の霜楓（さうふう）晩煙（ばんえん）を焼く。
漁唱（ぎよしやう）商歌（しやうか）都（すべ）て去り尽くし、
詩を思ひて人は夕陽（せきよう）の船に在り。
24.11.18 東京都清瀬市晴れ渡った川は秋の気配も清く、碧（あお）い水は天をも涵（ひた）すよう、
両岸の紅葉は夕暮れの煙（もや）に燃え立つようだ。
漁師や商人の歌声もみな消えつくし、
詩を作ろうとする人だけが夕陽を受ける船に残っている。
24.11.18 東京都清瀬市碧（へき）：舟の行く川の水の色。
霜楓（さうふう）：古代は時雨や霜によって秋の紅葉は進むと考えられていた。
詩の表現はそれを踏襲するので、霜葉、霜楓は紅葉を表す。
霜で傷んだ楓のことではない。
漁唱商歌都去盡：舟行の合間に聞こえていた歌。
舟は目的地に着いて、歌ももう聞こえない。
思詩人在夕陽船：人はみな下舟したが、詩人だけがまだ舟に残って
詩作に夢中になっている。
もちろん作者自身のこと。
24.11.18 東京都清瀬市