墨場必携:漢詩 山水小景 頼山陽
24.1.7 東京都清瀬市「山水小景」 頼山陽
※連作五首のうちのひとつ
幾樹麴塵煙
春江天已曙
唯聞鶯語聲
不見鶯棲處
幾樹麴塵（きくぢん）の煙（けむり）
春江（しゆんかう）天已（すで）に曙（あ）く
唯（た）だ聞く 鶯語（あうご）の声（こゑ）
見えず 鶯（うぐひす）の棲処（すみか）
麴塵煙：「麴塵」は明るい緑色。若柳の色などに言う。
「麴塵煙」は浅緑のもや、霞。
鶯語声：鶯の囀り。
24.1.7 東京都清瀬市
木々には浅緑色の霞が漂っている。
春の水辺近く 天は已（すで）に明けた。
鶯の囀（さえず）る声が聞こえるばかり、
鶯の居どころは見えない。
※（ ）内の読み方表記は現代仮名遣い
ジョウビタキ 24.1.7 東京都清瀬市
ジョウビタキ 24.1.7 東京都清瀬市
ジョウビタキ 23.12.30 東京都清瀬市