墨場必携:漢詩 梅花 夕暮れ
鶯 23.2.10 東京都清瀬市「梅花」 江馬天江
竹外暗聞香
溪南天欲夕
横枝不見花
凍月一痕白
竹外（ちくぐわい） 暗（あん）に香（かう）を聞き
溪南（けいなん） 天（てん）夕（く）れんと欲す
横枝（わうし） 花を見ず
凍月（とうげつ） 一痕（いつこん）白し
竹外：「竹」は竹叢（むら）。「竹外」はその竹むらの周辺一帯。
暗に香を聞く：熟語「暗香」はどこからともなく漂ってくるよい香り。
「聞く」は関知する意味で聴覚に限らず嗅覚にも用いる。
ここではもちろん「（梅の）よい香りを感じた」ことを言う。
凍月：寒い時期のひややかな月。
一痕白しとあるのは、痕のように鋭く細い月。
夕暮れに細い月が出ているのは陰暦の月齢では月始め。
和文でいう「夕月夜（ゆふづくよ）」の時期。
翡翠 24.2.4 東京都清瀬市竹叢（むら）の外に どこからともなく香りが漂い、
渓（たに）の南の空は暮れかかる。
横にさし延びた枝に 花はなく、
凍るような細い月が 空に一すじ白い。
※題は「梅花」。詩の言葉にそれそのものを説明する辞句を用いずに、たしかな
存在だけを詠んだ詩。詩が主役として扱うのは、姿を見せなくともそれと知ら
しめる梅の芳香である。
23.2.7 東京都清瀬市