墨場必携：漢詩 秋夜 露 雁 擣衣
・秋夜
秋夜長
夜長無睡天不明
耿耿残燈背壁影
蕭蕭暗雨打窓声
秋の夜［よ］は長し。夜長くして睡［ねむ］ることなければ天も明［あ］けず、
耿々［かうかう］たる残りの燈［ともしび］壁に背［そむ］ける影［かげ］、
蕭々［せうせう］たる暗［よる］の雨は窓を打つ声［こ］）あり。
白居易「上陽白髪人」より 『和漢朗詠集』233
◎『白氏文集』所収の新楽府「上陽白髪人」の雑言句。
・秋夜
遅遅鐘漏初長夜
耿耿星河欲曙天
遅々［ちち］たる鐘漏［しようろう］ 初めて長き夜［よ］、
耿々［かうかう］たる星河［せいか］ 曙［あ］けなんと欲する天。
白居易「長恨歌」より 『和漢朗詠集』234
・秋夜
蔓草露深人定後
終霄雲尽月明前
蔓草［まんさう］露深し 人定［しづ］まりて後［のち］、
終宵［よもすがら］雲尽［つ］きぬ 月［つき］の明らかなる前［まへ］。
小野篁「秋夜詣祖廟詩」より 『和漢朗詠集』235
・露
可憐九月初三夜
露似真珠月似弓
憐［あは］れむべし九月［きふげつ］初三［しよさん］の夜［よ］、
露は真珠に似たり、月は弓に似たり。
白居易「暮江吟」より『和漢朗詠集』338
・雁
碧玉装筝斜立柱
青苔色紙数行書
碧玉［へきぎよく］の装へる筝［しやうのこと］は斜［ななめ］に立てたる柱［ことぢ］、
青苔［せいたい］の色の紙には数行［すうかう］の書［しよ］
菅原文時『和漢朗詠集』322
◎秋の青い空に雁が連なって渡るさまを詠んだもの。
・擣衣［たうい］
八月九月正長夜
千声万声無了時
八月九月［はちげつきうげつ］正［まさ］に長き夜［よ］、
千声万声［せんせいばんせい）］了［や］む時なし
白居易「聞夜砧」より『和漢朗詠集』345
・擣衣［たうい］
北斗星前横旅雁
南楼月下擣寒衣
北斗［ほくと］の星の前［まへ］に旅雁［りよがん］横たはり、
南楼［なんろう］の月の下［もと］には寒衣［かんい］を擣［う］つ。
劉元叔「妾薄命」より『和漢朗詠集』346
【文例】和歌へ