2008年11月15日

墨場必携:漢詩 非霜非露...

     
kiku.jpg                                         20.11.14   東京都清瀬市柳瀬川

・初雪
              江戸 林羅山
   非霜非露乱如綿
   淡白軽飛欲浥煙
   菊後無花誰解道
   玉英先発小春天

 霜に非ず露に非ず、乱れて綿の如し。
 淡白[たんぱく]軽[かろ]く飛んで煙を浥[うるほ]さんと欲す。
 菊の後[のち]花無しとは誰[たれ]か解[よ]く道[い]ふ。
 玉英[ぎよくえい]先[ま]づ発[ひら]く小春[しようしゆん]の天

 霜ではなく、露でもなく、綿のように乱れ、
 淡く白く軽やかに飛んで、霧を湿らせる。
 菊が枯れた後にはもう花は無いなどとは誰が言ったのか。
 小春日和の空に初雪が降って、白玉のような花が咲いている。
    
12-51.jpg                                          20.12.5   東京都清瀬市

同じカテゴリの記事一覧