墨場必携:訳詩・近現代詩 お菓子と娘 西条八十...
[訳詩・現代詩]
・お菓子と娘(一部抜粋) 西条八十
角の菓子屋へ ボンジュール
選る間もおそし エクレール
腰もかけずに ムシャムシャと
食べて口ふく パリ娘
残るなかばは手に持って
行くは並木か公園か
空は五月の水浅葱[みづあさぎ]
人が見ようと 笑おうと
こうたまじりで かじり行く
ラ・マルチーヌの銅像の
肩でつばめの宙がえり
◎エクレール :稲妻に由来する名前。お菓子の形状に関係があるかと言われるが未詳。
この歌には曲が付いて昭和30年代に不二家が「フランスキャラメル」のCMに使った
という話がありますが、確認できていません。
・ぎんやんまのうた 関根栄一
今日がまいにち ひとつづつ
昨日[きのう]になって どこへいく
ぎん ぎん やんま
ぎん やんま
いま すんすんと
とんでいく
きのうの空に とんでいく
今日がまいにち ひとつづつ
昨日になって どこへいく
ぎん ぎん やんま
また あした
また すんすんと
くるだろか
あしたの空に いるだろか

・お菓子と娘(一部抜粋) 西条八十
角の菓子屋へ ボンジュール
選る間もおそし エクレール
腰もかけずに ムシャムシャと
食べて口ふく パリ娘
残るなかばは手に持って
行くは並木か公園か
空は五月の水浅葱[みづあさぎ]
人が見ようと 笑おうと
こうたまじりで かじり行く
ラ・マルチーヌの銅像の
肩でつばめの宙がえり
◎エクレール :稲妻に由来する名前。お菓子の形状に関係があるかと言われるが未詳。
この歌には曲が付いて昭和30年代に不二家が「フランスキャラメル」のCMに使った
という話がありますが、確認できていません。
・ぎんやんまのうた 関根栄一
今日がまいにち ひとつづつ
昨日[きのう]になって どこへいく
ぎん ぎん やんま
ぎん やんま
いま すんすんと
とんでいく
きのうの空に とんでいく
今日がまいにち ひとつづつ
昨日になって どこへいく
ぎん ぎん やんま
また あした
また すんすんと
くるだろか
あしたの空に いるだろか

20.8.18 東京都清瀬市柳瀬川堤