比田井南谷の妻、小葩の英語サイトができました。日本語では「光に満ちた線の書家」、英語に訳すと「Calligrapher of the line full of light.」

「書道の用語を英語に翻訳する」のは難しいもの。先生方も苦労していらっしゃるのではありませんか？

最初に問題になったのは、この作品。

私は誰の字でもない、私の字が書きたい。

「字」を英語にすると「letter」なんですね。では翻訳してみましょう。

I wish to write a letter  of my own that never belongs to anyone.

ややっ、もとの文章を知らないと「私は誰の手紙でもない、私の手紙が書きたい」と読んでしまうじゃありませんか。それは困る。

そもそも、ひらがなはletterで、漢字はcharacter。私たちはふだん、漢字とかなを一緒に使っています。で、苦肉の策でこうしました。

I wish to write a letter or character（字） of my own that never belongs to anyone.

そもそも、現代書の基本である「臨書する」はどうでしょう。ネットで英訳を検索してみると

write        write from a copy       write after a model

困っちゃいますね。で、比田井南谷の英語版では

copy and study various line expression in the ancient calligraphy

ほんとは line expression だけじゃないんだけど、めっちゃ長くなるし・・・。

本当は、rinsho　とやりたいところですね。

疲れたので

比田井南谷と小葩の結婚式です。右の方に堀桂琴先生や天野翠琴先生、そして手島右卿先生（多分）。左に金子鷗亭先生や鈴木翠軒先生（多分）のお顔が見えます。

比田井小琴門の方々の中で、一番親しかったのは右の天野翠琴先生。一緒に旅行に行ったこともあります。左の堀桂琴先生も、展覧会のときなど駆けつけてくださいました。なつかしい。

そして

田宮文平先生と中野遵先生編『漢字かな交じり書の名品」には、上の作品が掲載されています。

とりあえず、比田井南谷サイトと南谷の英語サイト、比田井小葩サイトと小葩の英語サイトができたので、次は小琴かな。

Category :

書道