バラが咲き始めました。

 

 

天来書院ホームページでは、作品に書きたいことばがいろいろな場所にちりばめられています。

その中からバラの詩や漢詩、和歌が、たくさん紹介されているページを４つご紹介しましょう。

 

まずは、作品に書きたいことばを集めた「季節に映ることば」から「バラが咲いた」。

 

【薔薇二曲】　北原白秋『白金之独楽』

一　薔薇ノ木ニ
　　薔薇ノ花サク

　　ナニゴトノ不思議ナケレド。

二　薔薇ノ花。
　　ナニゴトノ不思議ナケレド。

　　照リ極マレバ木ヨリコボルル。
　　光リコボルル。
　　

上記をはじめ、訳詩９、日本の詩８、短歌１２が紹介されています。

 

 

「みやと探す・作品に書きたい四季のことば」は、２００７年１月から２０１０年１２月まで連載されました。

編者は筒井ゆみ子先生です。

 

２００７年６月　「六月の薔薇・薔薇（ばら・さうび・しやうび）、野薔薇、うばら」と題して、漢詩・和歌・散文・近現代詩が２１紹介されています。

 

【憶東山（東山を憶［おも］ふ）】白居易
　不向東山久
　薔薇幾度花
　白雲他自散
　名月落誰家
　　東山に向かはざること久し
　　薔薇［しやうび］幾度か花さく
　　白雲他［かれ］は自［おのづか］ら散［さん］ず
　　名月誰［た］が家にか落つ

 

 

２００９年６月　栴檀・薔薇　

薔薇の詩が４つ紹介されています。

 

【白ばらの匂う夕べは】　原詩作者不詳　訳詩 高橋伸夫

　　　　白ばらの匂う夕べは
　　　　月も夢を見ている
　　　　窓辺のまがきの闇にもほのかに
　　　　別れた友の手
　　　　ひとりおもう
　　　　白ばらの匂う夕べは
　　　　月も夢を見ている

 

 

同じく筒井ゆみ子先生の「ひたちと歩く言葉の森散歩」は、２０１１年１月から２０１２年６月までの連載です。

 

２０１１年５月　バラの漢詩

李白・白居易・源時綱の漢詩。読み方と現代語訳付きでの紹介です。

 

【憶東山二首（其一）［東山を憶（おも）ふ（其の一）】李太白

　　　　　不向東山久
　　　　　薔薇幾度花
　　　　　白雲還自散
　　　　　名月落誰家

　　　　　　　東山に向かはざること久し
　　　　　　　薔薇（さうび）幾度（いくたび）か花さく
　　　　　　　白雲還（ま）た自（おのづか）ら散ず
　　　　　　　名月誰が家にか落つ

　　　　　東山に出向かなくなって久しいが
　　　　　その間　薔薇は　幾度花開いたことだろう
　　　　　白雲は絶えず浮かび　また散って　時は過ぎゆき
　　　　　今　明るいこの月影は　その地の誰の家を照らしているだろう

 

 

昔からたくさんの人に愛されてきたバラ。

気品にあふれたバラをうたった美しい詩を素材にして、作品を書いてみませんか？

筒井ゆみ子先生の著書「みやが選ぶ小さな詩集　美しい四季の言葉」はこちら。

 

最後に、中野北溟先生の作品です。

すばらしいですね。

『花の詩を書く』に収録されている作品です。

【書道】