みやと探す・作品に書きたい四季の言葉
連載
「泉鏡花集」を開くみや
そらにはちりのやうに小鳥がとび
かげろふや青いギリシヤ文字は
せはしく野はらの雪に燃えます
パッセン大街道のひのきからは
凍ったしづくが燦々[さんさん]と降り
銀河ステーションの遠方シグナルも
けさは真っ赤に澱んでゐます
「冬と銀河ステーション」(宮沢賢治)より
国立天文台よりお借りしました。
二十四節気では今年は1月6日が小寒、21日が大寒です。この数日は関東地方でさえ風凍る寒さです。北国はまして厳しい冬をお過ごしのことでしょう。現行暦では新春と呼ぶ1月ですが、陰暦に重ねればこの1月15日でもまだ旧暦12月8日、年の瀬までもまだ間があり、春にはほど遠い時節です。
ところで、この厳寒の時期こそが一年の中でも最も夜空の美しい季節です。漆黒の静かな空に螺鈿(らでん)をほどこしたような星々のさざめきは、仰いでいてひととき寒さも忘れる美しさです。詩歌の世界でも昔から、深夜屋外にいることが決して快適ではないこの季節の夜空を歌うものは少なくありません。
2 巡る星座
木枯らし途絶えて 冴ゆる空より
地上に降り敷く 奇[くす]しき光よ
ものみな憩[いこ]へる 静謐[しじま]の中に
煌[きらめ]き揺れつつ 星座は巡[めぐ]る
「冬の星座」(堀内敬三)より1番
めぐる星座の中で、一点動かない北極星は、古代は道しるべとして旅人を導きました。今も昔も理想や真理を求めて進む人にとって、極星は象徴的な道しるべです。
北斗星も冴える冬の夜空の代表的な星座といえばすぐに思い浮かぶのはオリオン座でしょうか。「冬の星座」の2番には北斗の針のほか、オリオン座とすばるの名が見えます。
ギリシャ神話では巨人オリオンは海神ポセイドンの子、乱暴に手を焼いた大地の女神ガイアが蠍を使って殺したと語られています(異説もあり)。オリオンと蠍はともに天の星座になりました。オリオン座には明るい星が多く、冬の高い空で華々しく輝いていますが、夜更けて東の空に蠍座が上ると逃げるように西に沈みます。古代中国ではオリオン座は宿曜道(古代天文学)でいう二十八宿(主要な星座で占いに用いる)の一つ「参」と呼ばれました。これは数字の3と通じる名称と察しが付きます。おそらくオリオン座の主立った三つ星をその象徴として捉えていたのでしょう。二十八宿では蠍座は「商」といいます。中国でも「商」と「参」とが天球上のほぼ反対側に位置し、「商」がのぼると「参」がそそくさと沈んで同時には天にないことを、険悪な人間関係になぞらえて用います。「(仲の悪いことは)参商の如し」などと使います。
オリオンのすぐそばに牡牛座があります。赤く光る明るい星、1等星アルデバランが牡牛の「目」にあたる星です。その東上方に見えるいくつかの星の群、プレアデス星団が、牡牛座の「背」に見立てられた部分で、中国の二十八宿では「昴宿(ぼうしゅく)」。和名を「すばる」といい、「昴」の字をあてます。
3 星はすばる
すばる、プレアデス星団は肉眼でよく見える星の集まりで、古代から世界の各地で仰がれてきました。実際には大小数百もの星の集団ですが、現在肉眼では6つのよく光る星の集まりに見え、「六連星(むつらぼし)」や「六連珠(ろくれんじゅ)」などの異名もあります。長い天体観測の歴史の中では古くは「七つ星」と呼ぶ地域が世界にいくつもあることから、はっきり七つの星影が見えていた時期もあったのではないかという説もあります。
一見外来語のように聞こえる「すばる」は立派な大和言葉です。ばらばらのものがまとまる意味の「すばる(統ばる)」「すまる(統まる)」という動詞が語源です。(人や物事をまとめ、統治することを意味する「すぶ(統ぶ)」は同じ語根です。その副詞的用法から始まって全体、全部を表すようになった現代語の「すべて」も従ってこの仲間です。)「古事記」や「万葉集」に見える「五百津之美須麻流之球(いおつのみすまるのたま)」や「須売流玉(すまるのたま)」は、複数の玉を糸でつなぎまとめた飾りのことで、この「すまる」が「すばる」とは同じ語と考えられます。
その「すばる」が星の名まえとして初めて登場するのは、10世紀初頭の『倭名類聚抄(わみょうるいじゅしょう)』です。『倭名類聚抄』通称『倭名抄』は平安中期の才人源順[みなもとのしたがふ、延喜11年(911)〜永観元年(983年)]が、醍醐天皇の皇女 勤子(いそこ)内親王のために編んだ日本最初の百科事典です。24部128門(十巻本)また32部249門(二十巻本)にもわたる部門内容のすべてを一人で撰進した時、順はまだ二十代の若さであったと言いますから、恐るべき博学のほどが分かります。そのすさまじい情熱のもとは何であったのか。勤子内親王その人に対する報われない恋心であったとする観測もあります。その「天の部」に「日、陽烏(ようう)、月、弦月、満月、暈(うん=日や月のかさ)、蝕(しょく)、星、明星(木星)、長庚(ちょうこう:金星)、牽牛、織女、流星、彗星(すいせい)、昴星、天河」と16項目が収録されています。「昴星」すばるについては、「宿曜経ニ云フ、昴ハ六星火神也」とあり、『宿曜経』の記述は今と同じに肉眼では六つの星の集団に見えていたらしいことをもの語ります。
源順の時代を少し過ぎて、ものはづくしで知られる『枕草子』には、星のコレクションもありました。
星は すばる。ひこぼし。ゆふづつ。よばひ星、すこしをかし。
尾だになからましかば、まいて。(254段)
清少納言が選ぶ星の第一番に「すばる」が挙げられています。「ひこぼし」は原本では「牽牛(けんぎゅう)」と表記されていますが、牽牛は鷲座の主星アルタイルの中国名で、七夕伝説に名高い「彦星」のことです。「ゆふづつ」は夕星。金星の古名「太白星(たいはくせい)」の字が当てられ、宵の明星のことです。「よばひ星」はその呼び名が「婚(よば)い」を連想させるところから「すこしをかし」と述べたのでしょう。流星を意味すると言われますが、「尾さえ引かなければもっといいのに」とある記述からは、むしろ彗星の描写ではないかとする説もあります。いずれにせよ、『枕草子』の星の類聚は目で見た星の姿から選んだのではなく、書物の中に名前で見たものであったと思われます。『枕草子』が挙げた星はみな『倭名抄』にあるのですし。
「すばる」という音には、平安時代においても人の心を惹く魅力的な響きがあったのではないかと思います。
(20.1.15)
【文例】
[漢文]
・聞笛 唐 崔魯
銀河漾漾月暉暉
楼碍星辺織女機
横玉叫雲天似水
満空霜逐一声飛
銀河は漾漾[やうやう]月は暉暉[きき]
楼は碍[さまた]ぐ星辺[せいへん]の
織女[しよくじよ]の機[はた]
横玉[おうぎよく]雲に叫んで天は水[みづ]に似る
満空[まんくう]の霜は一声[いつせい]を逐[お]ひて飛ぶ
*横玉:美しい横笛
北斗星 中国文学歳時記秋上p.116
*岸置酒、贈黄十七
(*岸[べんがん]に置酒[ちしゆ]し、
黄十七[くわうじゆうしち]に贈る)
*は三水に「卞」字
吾宗端居叢百憂
長歌勧之肯出游
黄流不解*名月 *は三水に「宛」字
碧樹為我生涼秋
初平群羊置莫問
叔度千頃醉即休
誰倚柁楼吹玉笛
斗杓寒挂屋山頭
吾が宗[そう]端居[たんきよ]して百憂を叢[あつ]む
長歌之[これ]を勧[すす]め
肯[あ]へて出游[しゆついう]す
黄流[こうりゆう]名月を*[けが]すを解せず
碧樹[へきじゆ]我が為に
涼秋[りようしゆう]を生[な]す
初平[しよへい]の群羊[ぐんやう]置きて問ふ莫[な]かれ
叔度[しゆくど]の千頃[せんけい]
醉[よ]はば即[すなは]ち休む
誰[たれ]か柁楼[だろう]に倚[よ]つて
玉笛[ぎよくてき]を吹く
斗杓[とひよう]寒く挂[か]かる
屋山[おくさん]の頭[とう]
斗杓:北斗星、柄杓の形をしているところから
[和歌]
・天[あめ]の海[うみ]に雲の波立ち
月の船[ふね]星の林[はやし]に漕[こ]ぎ隠る見ゆ
柿本人麻呂『万葉集』1068
・身にしむは庭火[にはび]の影にさえのぼる
霜夜の星の明け方の空
式子内親王
[散文]
・星は すばる。ひこぼし。ゆふづつ。よばひ星、すこしをかし。尾だになからましかば、まいて。
「枕草子」254段
・月朗らかに風涼しく、星の林のさやかなるを眺むれども、更にうき世の人の眺めに等しからず、御作者[=造物主、デウス:筆者註]の艶(みやび)かなるしるべとする也。
『ぎやどべかどる』(慶長4 邦題『罪びとのみちびき』刊行)
詩文の作者:ルイス・デ・グラナダ 訳者:不詳、宣教師あるいは通訳か
・星をひろった話(抜粋)
ある晩黒い大きな家の影に キレイな光ったものが落ちていた むこうの街かどで青いガスの眼が一つ光っているだけだったので それをひろって ポケットに入れるなり走って帰った 電灯のそばへ行ってよく見ると それは空からおちて死んだ星であった
『一千一秒物語』稲垣足穂
◎表記は新潮文庫版(昭和44年発行)の通り。
・星を食べた話
ある晩露台に白ッぽいものが落ちていた 口へ入れると 冷たくてカルシュームみたいな味がした
何だろうと考えていると だしぬけに街上へ突き落とされた とたん 口の中から星のようなものがとび出して 尾をひいて屋根のむこうへ見えなくなってしまった。
自分が敷石の上に起きた時 黄いろい窓が月下にカラカラとあざ笑っていた
『一千一秒物語』稲垣足穂
◎表記は新潮文庫版(昭和44年発行)の通り。
[訳詞・近現代詩]
・少年と星 佐藤春夫『幼き歌』
たかく
ただひとりに
きよく
かがやかに
汝よ
われの如く。
夕づつは
かく告げて瞬く。
われ
下界の少年に。
◎夕づつ 夕星、金星のこと
・恋愛天文学 佐藤春夫『車塵集』
われは北斗の星にして
千年ゆるがぬものなるを
君がこころの天[あま]つ日や
あしたはひがし暮は西
ひたちはついに高い書棚にもカーテンを上って到達できるようになったので、みやが一人になれる空間も本当に限られてきました。
・星めぐりの歌 宮沢賢治
一 あかいめだまの さそり
ひろげた鷲の つばさ
あをいめだまの こいぬ
ひかりのへびの とぐろ
オリオンは高く うたひ
つゆとしもとを おとす
二 アンドロメダの くもは
さかなのくちの かたち
大ぐまのあしを きたに
五つのばした ところ
小熊のひたひの うへは
そらのめぐりの めあて
[唱歌・童謡]
・星の界(よ) 杉谷代水
「教科統合中学唱歌(二)」明治43年
月なきみ空に きらめく光
嗚呼[ああ]その星影 希望のすがた
人智は果てなし 無窮の遠[おち]に
いざ其の星影 きはめも行かむ
雲なきみ空に 横たふ光
嗚呼洋々たる 銀河の流れ
仰ぎて眺むる 万里[ばんり]のあなた
いざ竿[さを]させよや 窮理の船に
みやもご機嫌が好い時はひたちを嘗めてやるようになりました。
ひたちは眠くなるとチュッチュッと人の手を吸いだします。だんだん目は
開けていられなくなって、寝入るまで続きます。多分これをみやのおっぱ
いでしたいのでしょうが、みやはそれは絶対拒否なので、家族が替わりを
しています。
・七つ星 野口雨情
七つならんだ七つ星
七つならんで夜がふける
夜更けにやお星も皆ねむる
ねむれば静かに夜がふける
ねむれよ七つの七つ星
夜更けにやお星も
皆ねむる。
・星 野口雨情
お星の數は
かぞへてみたが
片手にあまる。
この兒の歳も
かぞへてみたが
片手にあまる。
この兒の
歳は
片手と一つ。
・冬の星座 堀内敬三
1 木枯らし途絶えて 冴ゆる空より
地上に降り敷く 奇[くす]しき光よ
ものみな憩[いこ]へる 静謐[しじま]の中に
煌[きらめ]き揺れつつ 星座は巡[めぐ]る
2 ほのぼの明かりて 流るる銀河
オリオン舞い立ち スバルはさざめく
無窮を指さす 北斗の針と
煌き揺れつつ 星座は巡る
赤ちゃんのひたちを迎えて、ひたちがみやを見習うのかと思うと、決して
そうではありませんでした。ひたちは我が家の子どもになる前に、行き先
が決まるまでの時期をいっときですが17匹の義きょうだいと暮らしてい
ました。大所帯のおおらかさと集団生活に必要なすばしこさを知っていま
した。
みやは気性のはっきりした猫だと思えますが、意外に感情を抑えて慎重に
ひたちの様子を観察します。その結果として、これまでしなかったいたず
らをひたちを見習ってするようになって、食事の時間などはたいへんにな
りました。自分の体重の半分もあるほどの鍋の具材まで銜えて運んでいっ
てしまうひたちには、かわいいものの困りものです。生卵を前にして異常
に張り切ったりするので、主人には「ひたち」ではなく「いたち」君と呼
ばれたりしています。しつけの時期です、責任重大。