2010年1月23日

墨場必携:漢詩 漢文 山茶(椿)

第74回のトップ
23椿.jpg                                              22.1.23 東京都清瀬市

 
  歳寒圖(さいかんのず)    清 惲格

    寒花還與歳寒期     
    夜起移燈看雪時
    未許東風到桃柳
    山茶先發近窗枝

     寒花還つて歳寒と期す、
     夜起きて灯を移し雪を看る時。
     未だ東風の桃柳に到るを許さず、
     山茶先ず窓に近き枝に発[ひら]く。

    ※山茶は椿のこと。

     冬の花は冬の寒さと約束していたのだ、
     夜起きて明かりを移し、雪景色を眺めやるこの時に。
     まだ春風が桃や柳に吹くことができない時期、
     椿はまず一番に窓辺近くの枝に花を開く。
 

【文例】 和歌

同じカテゴリの記事一覧