墨場必携:訳詩 近現代詩
21.5.2 東京都清瀬市蝶 ハインリッヒ・ハイネ
訳 片山敏彦
蝶、花うばらを恋ひ
その花をめぐりて飛びやまず。
されどまた蝶をめぐりて
金色に柔らかき日の光の恋ごころ漂ふ。
さて薔薇は誰を恋ひせる。
それをこそわれは知りたし。
歌うたふ鶯か、
うち黙（もだ）す夕べの明星（ほし）か。
誰を薔薇の慕へるか知り得ざれど
薔薇よ、蝶よ、日の光よ、
夕星（ゆふぼし）よ、たそがれに啼く鶯よ、
おんみらのすべてをわれは慕ふ。
オ散歩ニ 来マシタ【文例】 唱歌・童謡へ