墨場必携：近現代詩・訳詞「ロンサール詩集」より...
［近現代詩・訳詞］
・「ロンサール詩集」より抜粋 訳 串田孫一
見事に咲いた花を選び、私の手で
造った花束をあなたに贈る。
今宵、誰が摘み取らなくても、
花は、明日は、地に落ちるでしょう。
それを見て、よくお考えなさい、
今を盛りのあなたの美しさも
まもなく衰え、色あせてしまうことを、
そして、花のように、たちまち朽ちてしまうことを。
時は過ぎて行く、時は過ぎて行く、美しい人よ、
いや、時ではなく、私たちはみんな過ぎ去って行く。
・春の寺 室生犀星
うつくしきみ寺なり
み寺にさくられうらん［凌欄］たれば
うぐひすしたたり
さくら樹にすずめら交［さか］り
かんかんと鐘鳴りてすずろなり。
かんかんと鐘鳴りてさかんなれば
をとめらひそやかに
ちちははのなすことをして遊ぶなり。
門もくれなゐ炎々と
うつくしきみ寺なり。
・甃［いし］のうへ 三好達治
あはれ花びらながれ
をみなごに花びらながれ
をみなごしめやかに語らひあゆみ
うららかの跫［あし］音空にながれ
をりふしに瞳をあげて
翳りなきみ寺の春をすぎゆくなり
み寺の甍［いらか］みどりにうるほひ
廂［ひさし］々に
風鐸［ふうたく］のすがたしづかなれば
ひとりなる
わが身の影をあゆまする甃のうへ
・さくら（第一連抜粋） 片岡文雄
夜
さくらは天にむかつて散つていく
せかいはひとつの網膜で
はなびらのひとつひとつは
そのぬるむせかいのはてなさを
おののくのだ
とかく食欲の盛んなひたちは、うっかりすると、千切にしておいた
トンカツ用の生キャベツなんかでももりもり食べていたりします。
当然のこと、すっかりメタ坊で、胴体はポンポコ。お腹を舐めるのは
苦しい。
・「ロンサール詩集」より抜粋 訳 串田孫一
見事に咲いた花を選び、私の手で
造った花束をあなたに贈る。
今宵、誰が摘み取らなくても、
花は、明日は、地に落ちるでしょう。
それを見て、よくお考えなさい、
今を盛りのあなたの美しさも
まもなく衰え、色あせてしまうことを、
そして、花のように、たちまち朽ちてしまうことを。
時は過ぎて行く、時は過ぎて行く、美しい人よ、
いや、時ではなく、私たちはみんな過ぎ去って行く。
・春の寺 室生犀星
うつくしきみ寺なり
み寺にさくられうらん［凌欄］たれば
うぐひすしたたり
さくら樹にすずめら交［さか］り
かんかんと鐘鳴りてすずろなり。
かんかんと鐘鳴りてさかんなれば
をとめらひそやかに
ちちははのなすことをして遊ぶなり。
門もくれなゐ炎々と
うつくしきみ寺なり。
・甃［いし］のうへ 三好達治
あはれ花びらながれ
をみなごに花びらながれ
をみなごしめやかに語らひあゆみ
うららかの跫［あし］音空にながれ
をりふしに瞳をあげて
翳りなきみ寺の春をすぎゆくなり
み寺の甍［いらか］みどりにうるほひ
廂［ひさし］々に
風鐸［ふうたく］のすがたしづかなれば
ひとりなる
わが身の影をあゆまする甃のうへ
・さくら（第一連抜粋） 片岡文雄
夜
さくらは天にむかつて散つていく
せかいはひとつの網膜で
はなびらのひとつひとつは
そのぬるむせかいのはてなさを
おののくのだ
とかく食欲の盛んなひたちは、うっかりすると、千切にしておいた
トンカツ用の生キャベツなんかでももりもり食べていたりします。
当然のこと、すっかりメタ坊で、胴体はポンポコ。お腹を舐めるのは
苦しい。