墨場必携：漢詩 新蝉 菅原道真
25.7.27 東京都清瀬市今年異例腸先断
不是蝉悲客意悲
『和漢朗詠集』195
「新蝉」菅原道真『菅家文草』
25.7.15 東京都清瀬市今年（こんねん）は例（つね）よりも異（こと）にして
腸（はらはた）先（ま）づ断（た）ゆ
これ蝉（せみ）の悲しぶのみにあらず
客（かく）の意（こゝろ）も悲しぶなり
腸先断：副詞「先ず」を挟んで「断腸」。
「断腸」は腸（はらわた）が千切れるほどの苦しみ。
もとは子を失った母猿がその悲しみで死に、その体を見ると
内蔵が千切れていたという故事に拠る。激しい悲しみの比喩に
腸を断つほどであると使う。
客：作者自身
25.7.15 東京都清瀬市今年の蝉の声はいつものよりも悲しく聞こえる。
蝉の声が特に悲しいのではなく、
それを聞く私の心が悲しんでいるからなのだろう。
作者道真が都を離れて讃岐守として辺鄙な讃岐に赴任した年の夏、
陰暦五月の新蝉を聞いたときの作。
25.７.26 東京都清瀬市