墨場必携:漢文 「弁山水対策」
23.1.12 東京都清瀬市金山調節池『和漢朗詠集』５０４〜５０６は作者大江澄明「弁山水対策（山水を弁ずる対策）」
草木扶疎 春風梳山祇之髪
魚鼈遊戯 秋水宇河伯之民
『和漢朗詠集』５０４
※山祇：山の神
河伯：川の神
草木（さうもく）扶疎（ふそ）たり。
春の風山祇（さんき）の髪を梳（けづ）る。
魚鼈（ぎよべつ）遊戯（いうぎ）す。
秋の水河伯（かはく）の民を宇（やしな）ふ。
草木が風にそよいでいる。
春風が山姫の髪を梳（くしけず）っているのだ。
魚や亀がのどかに遊んでいる。
秋の水が川の神の民を養っているのだ。
※『呂史春秋』に「霊山は石を身とし草木を髪とす。河伯は水を国とし、
魚鼈を民とす」による。
23.1.1 東京都清瀬市韓康独往之栖 花薬如旧
范蠡扁舟之泊 煙波惟新
『和漢朗詠集』５０５
※韓康：仙術を得て名山に薬草を採り市に出て売ったという（『後漢書』逸民）。
范蠡：越王勾践に仕えた後、小舟を浮かべて五湖に去り、陶朱公になったという。
韓康（かんかう）独往（とくわう）の栖（すみか）。
花薬（くわやく）旧（ふる）きがごとし。
范蠡（はんれい）扁舟（へんしう）の泊（とまり）。
煙波（えんぱ）惟（こ）れ新たなり。
韓康は独り山に棲んで薬を採ったという。
今はその跡もないが、薬草は昔に変わらず生えている。
范蠡は小舟に乗って五湖に浮かんだという。
今はその泊まりも定かではないが、細かな波はいつも新たに見える。
23.1.9 東京都清瀬市金山調節池山復山 何工削成青巌之形
水復水 誰家染出碧澗之色
『和漢朗詠集』５０６
山復（ま）た山。何（いづ）れの工（たくみ）か青巌（せいがん）の
形を削（けづ）り成（な）せる。
水復（ま）た水。誰（た）れが家にか碧澗（へきかん）の色（いろ）を
染め出（い）だせる。
山々が重なり連なって、青々と岩の嶺がそびえている。あの山の姿は
どのような名工が削って造りだしたのだろう。
深く湛えられた水が、碧に澄んだ淵をなしている。この色はどのような
優れた染色家が染め出したのだろう。
23.1.11 埼玉県所沢市狭山湖